1 00:00:05,680 --> 00:00:08,240 Há um antigo ditado indiano... 2 00:00:08,360 --> 00:00:13,434 ..que algo vive apenas enquanto como a última pessoa que se lembra disso. 3 00:00:13,680 --> 00:00:17,912 Meu povo passou a confiar memória sobre a história. 4 00:00:18,080 --> 00:00:22,392 A memória, como o fogo, é radiante e imutável,... 5 00:00:23,280 --> 00:00:27,273 ..enquanto a história serve apenas aqueles que procuram controlá-lo,... 6 00:00:27,360 --> 00:00:30,272 ..aqueles que iriam apagar a chama da memória... 7 00:00:30,360 --> 00:00:33,955 ..para colocar para fora o perigoso fogo da verdade. 8 00:00:34,080 --> 00:00:38,790 Cuidado com esses homens, pois eles próprios são perigosos,... 9 00:00:38,880 --> 00:00:41,030 ..e imprudente. 10 00:00:41,120 --> 00:00:46,558 Sua falsa história está escrita no sangue daqueles que talvez se lembrem,... 11 00:00:46,640 --> 00:00:48,631 ..e daqueles que buscam a verdade. 12 00:00:49,080 --> 00:00:50,195 Vamos! 13 00:00:50,320 --> 00:00:51,799 Abaixe-se! Abaixe-se! 14 00:00:51,880 --> 00:00:53,632 Não se mova! 15 00:00:54,280 --> 00:00:57,033 De joelhos! Mãos atrás da cabeça! 16 00:00:58,120 --> 00:01:01,237 - Quero saber onde Mulder está! - Não sei. 17 00:01:01,960 --> 00:01:05,077 O carro dele está estacionado lá fora! Ele estava aqui! 18 00:01:06,280 --> 00:01:08,999 Eu quero Mulder e quero esses arquivos! 19 00:01:09,120 --> 00:01:11,634 Você não encontrará nada aqui. 20 00:01:31,160 --> 00:01:33,151 O que aconteceu? 21 00:01:33,320 --> 00:01:35,356 Havia homens. 22 00:01:36,280 --> 00:01:39,352 Eles estavam procurando por seu parceiro. 23 00:01:40,520 --> 00:01:42,476 Onde ele está? 24 00:02:06,040 --> 00:02:07,553 Mulder! 25 00:03:34,480 --> 00:03:36,391 Fora do carro! 26 00:03:36,480 --> 00:03:37,879 Vamos! 27 00:03:37,960 --> 00:03:40,952 Mãos para cima! Abra as pernas! 28 00:03:42,960 --> 00:03:46,555 - Onde está o Agente Mulder? - Vire-se e fique de costas! 29 00:03:46,640 --> 00:03:48,790 Onde estão os arquivos? 30 00:03:48,920 --> 00:03:50,797 No porta-malas. 31 00:04:03,840 --> 00:04:05,990 - Precisamos da cópia DAT. - Eu não tenho isso. 32 00:04:06,080 --> 00:04:07,672 Quem tem isso? 33 00:04:07,800 --> 00:04:09,472 Agente Mulder. 34 00:04:12,160 --> 00:04:13,832 Vamos! 35 00:04:25,480 --> 00:04:29,314 É a recomendação do Escritório de Conduta Profissional... 36 00:04:29,680 --> 00:04:34,276 ..aquela Agente Especial Dana Scully receber uma licença obrigatória... 37 00:04:34,360 --> 00:04:38,512 ..até que todos os detalhes de sua má conduta pode ser calculado. 38 00:04:39,160 --> 00:04:43,790 Esta acção sumária justifica-se sob os artigos de revisão do OPC... 39 00:04:43,880 --> 00:04:47,429 ..e a Agente Scully irá completar sua suspensão do dever 40 00:04:47,520 --> 00:04:49,351 sem salário nem benefícios... 41 00:04:49,480 --> 00:04:52,711 ..devido à natureza de sua insubordinação... 42 00:04:52,840 --> 00:04:57,038 ..e a desobediência direta de seus agentes superiores. 43 00:04:57,120 --> 00:05:01,716 Teremos que pedir que você verifique sua arma e seu distintivo... 44 00:05:01,840 --> 00:05:05,389 ..antes de sair do prédio, Agente Scully. 45 00:05:12,720 --> 00:05:18,238 Disponibilize-se para responder mais perguntas sobre o paradeiro do Agente Mulder. 46 00:05:20,880 --> 00:05:26,477 Eu te contei tudo que sei. Para o melhor que eu saiba, o Agente Mulder está morto. 47 00:05:28,400 --> 00:05:32,598 Não pense que isso não aconteceu tem sido difícil para todos. 48 00:05:46,840 --> 00:05:48,910 Agente Scully! 49 00:05:49,880 --> 00:05:52,110 Quem são essas pessoas? 50 00:05:54,280 --> 00:05:55,838 Eles estão fazendo seu trabalho. 51 00:05:55,920 --> 00:05:59,435 Eles estão colocando um selo oficial na perpetuação de uma mentira! 52 00:05:59,520 --> 00:06:02,592 Eles estão seguindo o protocolo, o que você e o Agente Mulder não fizeram! 53 00:06:02,680 --> 00:06:06,116 E as pessoas envenenando a água de Mulder? De quem era esse protocolo? 54 00:06:06,240 --> 00:06:09,038 - A investigação... - Será um exercício! 55 00:06:09,120 --> 00:06:12,430 Os homens que mataram o Agente Mulder e seu pai não foram feitos para serem encontrados. 56 00:06:12,600 --> 00:06:14,636 Nós os encontraremos. 57 00:06:14,720 --> 00:06:17,109 Com todo o respeito, Eu acho que você superestima sua posição 58 00:06:17,200 --> 00:06:19,191 na cadeia de comando. 59 00:06:51,840 --> 00:06:54,912 Onde estavam as salvaguardas contra isso? 60 00:06:55,000 --> 00:06:57,389 Esses arquivos nunca foram vistos. 61 00:06:57,520 --> 00:07:01,672 Quarenta anos de trabalho. O dano pode ser incalculável. 62 00:07:01,760 --> 00:07:06,515 - O estrago está feito. - Senhores, temos o controle. 63 00:07:06,800 --> 00:07:11,590 Os arquivos foram recuperados e os homens envolvidos no roubo foram removidos. 64 00:07:11,680 --> 00:07:17,596 Há um assunto preocupante com o FBI. Cuidaremos disso internamente, como sempre. 65 00:07:17,680 --> 00:07:22,196 A atenção da mídia será a alguns obituários dispersos. 66 00:07:22,760 --> 00:07:24,637 O problema Mulder. 67 00:07:27,680 --> 00:07:30,956 O Agente Especial Mulder está morto. 68 00:07:31,040 --> 00:07:33,349 Seu corpo não será recuperado. 69 00:07:33,520 --> 00:07:37,718 Ele será listado como desaparecido até o assunto pode ser resolvido tranquilamente. 70 00:07:37,840 --> 00:07:41,913 E recuperamos a cópia dos arquivos de computador roubados? 71 00:07:42,000 --> 00:07:43,399 Sim. 72 00:07:43,920 --> 00:07:45,797 Então as partes pertinentes deveria ser informado 73 00:07:45,880 --> 00:07:48,519 e podemos continuar com nosso trabalho. 74 00:07:51,000 --> 00:07:53,309 -Dana! - Olá, mãe. 75 00:07:53,400 --> 00:07:55,960 O que você está fazendo com seus sapatos? 76 00:07:56,040 --> 00:07:59,396 Eles começaram a me dar bolhas, então... 77 00:07:59,520 --> 00:08:02,717 Você veio até aqui a esta hora da noite? 78 00:08:03,800 --> 00:08:05,518 Ah, mãe... 79 00:08:06,920 --> 00:08:11,072 - O que foi, Dana? - Cometi um erro terrível. 80 00:08:13,920 --> 00:08:16,753 Papai ficaria tão envergonhado de mim. 81 00:08:21,360 --> 00:08:26,070 Os homens que vieram e nos ameaçaram não voltou para nossa casa novamente. 82 00:08:26,600 --> 00:08:30,673 Mas no dia seguinte alguns dos meninos da reserva... 83 00:08:30,760 --> 00:08:35,595 ..veio nos dizer que tinham visto urubus voando perto da pedreira... 84 00:08:35,680 --> 00:08:38,513 ..onde Eric encontrou os homens pela primeira vez. 85 00:08:41,760 --> 00:08:45,116 O urubu é um pássaro grande, mas covarde. 86 00:08:45,240 --> 00:08:49,950 Não funciona para sua presa, deixando que outros forneçam a matança. 87 00:08:50,600 --> 00:08:53,512 Quando os vejo circulando no deserto,... 88 00:08:53,600 --> 00:08:56,398 ..isso só pode significar que algo morreu 89 00:08:56,480 --> 00:08:59,438 e eles vão escolher seus ossos. 90 00:08:59,600 --> 00:09:01,795 Ou que a morte está próxima... 91 00:09:01,920 --> 00:09:05,629 ..e eles estão esperando por isso para fazer seu trabalho por eles. 92 00:09:05,720 --> 00:09:08,109 Não vimos o que eles viram,... 93 00:09:08,240 --> 00:09:12,791 ..mas me lembrei de algo Eu tinha visto quando era um homem mais jovem. 94 00:09:12,920 --> 00:09:15,639 Assim como meu neto fez,... 95 00:09:15,760 --> 00:09:18,877 ..Eu também encontrei um corpo na pedreira,... 96 00:09:18,960 --> 00:09:22,555 ..em um buraco, meio enterrado sob as pedras. 97 00:09:22,640 --> 00:09:25,712 Mas mesmo os urubus, quem vai comer qualquer coisa,... 98 00:09:25,800 --> 00:09:27,552 .. não tocaria nisso. 99 00:09:27,640 --> 00:09:31,918 Este local é onde encontramos para que vieram os urubus. 100 00:09:32,400 --> 00:09:35,915 Não podíamos dizer a princípio quem ou o que foi,... 101 00:09:36,000 --> 00:09:38,912 ..mas eu sabia o que os urubus sabiam: 102 00:09:39,000 --> 00:09:41,833 que o cheiro da morte estava sobre ele. 103 00:09:52,800 --> 00:09:56,156 O deserto não perdoa o homem sua fraqueza. 104 00:09:56,280 --> 00:10:01,798 Fraco ou forte, não é preciso piedade, e pode matar um homem em menos de um dia. 105 00:10:05,760 --> 00:10:10,038 Para sobreviver, é preciso desenvolver pele como couro,... 106 00:10:10,120 --> 00:10:14,875 ..saiba onde encontrar água e quando se abrigar. 107 00:10:28,200 --> 00:10:33,399 O homem do FBI certamente teria morrido se ele não tivesse ficado no subsolo,... 108 00:10:33,480 --> 00:10:36,950 .. protegido como o coelho ou a raposa. 109 00:10:37,480 --> 00:10:40,358 Mesmo assim, a morte estava próxima. 110 00:10:41,400 --> 00:10:44,631 De acordo com nossas antigas tradições,... 111 00:10:44,720 --> 00:10:48,633 .. colocamos quatro galhos de carvalho nas vigas do hogan... 112 00:10:48,720 --> 00:10:53,840 ..para convocar o Povo Santo e diga-lhes que uma cerimônia será realizada. 113 00:10:54,680 --> 00:10:57,399 É chamado de canto do Caminho da Bênção. 114 00:11:03,080 --> 00:11:05,469 Ele está nas mãos deles. 115 00:11:53,080 --> 00:11:54,195 Frohike. 116 00:11:54,280 --> 00:11:57,317 Eu sei que é tarde, mas ouvi a notícia. 117 00:12:01,480 --> 00:12:05,029 Talvez eu devesse ir. Perdoe minha presunção. 118 00:12:05,160 --> 00:12:07,799 Quanto você bebeu? 119 00:12:09,920 --> 00:12:11,990 Você recicla? 120 00:12:13,480 --> 00:12:17,598 Ele era um bom amigo. Uma sequóia entre meros brotos. 121 00:12:22,960 --> 00:12:26,475 Eu acho que isso significa ele está passando a tocha para você. 122 00:12:26,560 --> 00:12:30,951 Receio que não. Em breve estarei sem emprego. 123 00:12:31,640 --> 00:12:33,995 Esses filhos da puta! 124 00:12:34,080 --> 00:12:36,913 Eles estão fraudando o jogo. 125 00:12:37,000 --> 00:12:41,516 E, como ratos, eles simplesmente se espalham de volta para a pilha de lenha. 126 00:12:46,680 --> 00:12:49,353 - Os ratos que mataram o gato. - O que é isso? 127 00:12:49,440 --> 00:12:53,353 É uma notícia sobre Kenneth Soona, também conhecido como O Pensador. 128 00:12:53,440 --> 00:12:57,274 O homem que hackeou os arquivos do MJ. Aqueles que ele deu para Mulder. 129 00:12:57,360 --> 00:13:00,511 "Kenneth J Soona foi morto em estilo de execução... 130 00:13:00,640 --> 00:13:03,598 ..no que parece ser um assassinato profissional,... 131 00:13:03,720 --> 00:13:06,871 ..seu corpo foi encontrado no aterro sanitário da cidade de Trenton." 132 00:13:06,960 --> 00:13:09,269 Qual é a data disso? 133 00:13:09,360 --> 00:13:14,275 Isso foi anteontem. Isso foi depois que Mulder desapareceu. 134 00:13:14,360 --> 00:13:16,954 Eles poderiam ser tão estúpidos? 135 00:13:19,480 --> 00:13:22,631 Este ritual de cura chamado Caminho da Bênção... 136 00:13:22,720 --> 00:13:27,236 ..foi transmitido por nossos antigos ancestrais Navajo. 137 00:13:27,320 --> 00:13:33,395 Suas canções e orações devem ser seguidas tal como têm sido durante séculos. 138 00:13:33,520 --> 00:13:36,637 Ou o Povo Santo não será convocado. 139 00:13:38,560 --> 00:13:42,235 Eu assisti meu pai se apresentar os cantos quando menino... 140 00:13:42,360 --> 00:13:44,920 ..e vi sua magia de cura. 141 00:13:48,920 --> 00:13:54,916 Mas o meu medo pelo homem do FBI era que seu espírito não queria ser curado. 142 00:13:55,040 --> 00:13:59,158 Que desejava juntar-se ao espírito de seu próprio pai que havia morrido... 143 00:13:59,240 --> 00:14:03,438 ..e não queria voltar para o mundo dos vivos. 144 00:14:06,280 --> 00:14:11,434 Seu corpo ficou cansado e fraco, e procura descanso. 145 00:14:27,920 --> 00:14:30,798 Se a luta para continuar for muito difícil... 146 00:14:30,880 --> 00:14:34,350 ..ou o desejo de se juntar aos seus antepassados muito forte,... 147 00:14:34,440 --> 00:14:37,193 ..o corpo vai desistir. 148 00:14:37,280 --> 00:14:41,796 Mas se o desejo de retomar a vida queima com intensidade suficiente,... 149 00:14:41,880 --> 00:14:44,952 ..o povo santo será misericordioso. 150 00:14:45,480 --> 00:14:50,873 Os dias e noites agora serão longos e difícil para o homem do FBI... 151 00:14:50,960 --> 00:14:55,158 ..como o povo santo vem e ajudá-lo a escolher. 152 00:14:56,720 --> 00:15:01,157 Fiquei inicialmente impressionado com a ausência de tempo,... 153 00:15:01,240 --> 00:15:06,792 ..tendo dependido disso tão completamente como uma medida de mim mesmo e da minha vida. 154 00:15:08,080 --> 00:15:13,916 Movendo-se para trás na noite perpétua, consome propósito e ação,... 155 00:15:14,000 --> 00:15:16,673 ..toda paixão e vontade. 156 00:15:19,680 --> 00:15:23,434 Eu venho até você, velho amigo, com a clareza monótona dos mortos,... 157 00:15:23,520 --> 00:15:26,159 ..não para acenar para você,... 158 00:15:26,240 --> 00:15:30,358 ..mas sentir o fogo e a intensidade... 159 00:15:30,480 --> 00:15:33,074 ..que ainda vive em você. 160 00:15:33,200 --> 00:15:37,034 E o grande peso dos seus fardos, que eu já havia suportado. 161 00:15:37,120 --> 00:15:41,671 Existe verdade, você sabe, amigo, se isso é tudo que você procura. 162 00:15:41,800 --> 00:15:47,193 Mas não há justiça ou julgamento, sem o qual a verdade é uma vasta... 163 00:15:48,040 --> 00:15:49,519 ..morto... 164 00:15:50,360 --> 00:15:51,873 ..oco. 165 00:15:52,800 --> 00:15:57,794 Volte. Não olhe para o abismo ou deixe o abismo olhar para você. 166 00:15:57,880 --> 00:16:03,557 Desperte o sono da razão, e lute contra os monstros internos e externos. 167 00:16:35,320 --> 00:16:37,072 Olá, filho. 168 00:16:37,160 --> 00:16:40,038 Não ousei esperar vê-lo tão cedo. 169 00:16:41,160 --> 00:16:45,199 Ou nunca mais espero intermediar o destino... 170 00:16:46,160 --> 00:16:48,879 ..com uma vida à qual dei vida. 171 00:16:51,280 --> 00:16:54,192 As mentiras que eu te contei... 172 00:16:54,280 --> 00:16:56,748 ..eram varíola e veneno para minha alma. 173 00:16:56,880 --> 00:17:00,668 E agora você está aqui por causa deles. 174 00:17:00,760 --> 00:17:06,517 Mentiras que pensei que poderiam enterrar para sempre uma verdade com a qual eu não poderia conviver. 175 00:17:06,760 --> 00:17:12,039 Eu estou aqui, envergonhado das escolhas Eu fiz há muito tempo... 176 00:17:12,120 --> 00:17:14,759 ..quando você era apenas um menino. 177 00:17:15,960 --> 00:17:18,872 Você é a memória, Fox. 178 00:17:18,960 --> 00:17:21,269 Ele vive em você. 179 00:17:22,440 --> 00:17:25,193 Se você morresse agora,... 180 00:17:25,280 --> 00:17:28,113 ..a verdade morrerá. 181 00:17:28,200 --> 00:17:30,919 E só as mentiras nos sobrevivem. 182 00:17:32,320 --> 00:17:34,436 Minha irmã... 183 00:17:35,480 --> 00:17:37,152 Ela está aqui? 184 00:17:37,240 --> 00:17:39,151 Não. 185 00:17:39,280 --> 00:17:42,158 A coisa que me destruiria,... 186 00:17:42,280 --> 00:17:45,397 ..a verdade que eu senti que você nunca deveria aprender,... 187 00:17:45,480 --> 00:17:48,631 ..é a verdade que você encontrará... 188 00:17:49,800 --> 00:17:51,836 ..se você quiser seguir em frente. 189 00:18:15,360 --> 00:18:19,273 OK, passo a passo o detector de metais e começaremos o passeio. 190 00:18:19,360 --> 00:18:22,113 Esta instalação é o Edifício J Edgar Hoover. 191 00:18:22,200 --> 00:18:27,035 Foi concluído em 1974 e construído em o local da sede original do FBI. 192 00:18:27,160 --> 00:18:32,109 Há uma exibição dos "Dez Mais Procurados". Você poderá ver alguns de seus parentes lá! 193 00:18:36,480 --> 00:18:40,029 Fazendo você entrar pela porta da frente hoje em dia, Agente Scully? 194 00:18:40,120 --> 00:18:41,712 Por agora. 195 00:18:44,280 --> 00:18:46,874 - Você está carregando sua arma? - Não. 196 00:18:48,160 --> 00:18:51,994 - Desculpe ter que te explicar isso. - Isso está ok. 197 00:18:54,040 --> 00:18:55,314 Isso foi estranho. 198 00:18:55,400 --> 00:19:01,236 Eu ainda tenho um alfinete perdido no colarinho de uma camisa esta máquina desligada. Mas você pode continuar. 199 00:19:01,360 --> 00:19:02,998 Obrigado. 200 00:19:06,200 --> 00:19:08,236 Scully, entre, por favor. 201 00:19:16,080 --> 00:19:19,470 Você disse que precisava me ver em relação à investigação? 202 00:19:19,560 --> 00:19:21,312 Sim, senhor. 203 00:19:21,400 --> 00:19:26,315 Me deparei com uma notícia. O corpo de um homem foi encontrado e tenho motivos para acreditar... 204 00:19:26,400 --> 00:19:29,597 ..ele foi morto pelo mesmo homem responsável pelo Agente Mulder. 205 00:19:29,680 --> 00:19:31,591 Posso ver isso? 206 00:19:33,320 --> 00:19:36,676 A data da morte é posterior O desaparecimento do Agente Mulder. 207 00:19:36,760 --> 00:19:41,356 Agora você já tem os dados balísticos do pai do Agente Mulder arquivado. 208 00:19:41,440 --> 00:19:44,671 Eu gostaria que você corresse contra a balística do caso deste homem. 209 00:19:44,760 --> 00:19:46,352 Para tentar provar o quê? 210 00:19:46,440 --> 00:19:50,274 Bem, se os dois homens fossem mortos pelo mesmo arma, Mulder não matou seu pai. 211 00:19:50,360 --> 00:19:53,352 E poderia ajudar-nos a encontrar os homens que o fizeram. 212 00:19:53,440 --> 00:19:56,273 Você foi aliviado de sua função investigativa. 213 00:19:56,360 --> 00:20:00,797 Sim, eu sei disso, senhor. Eu apenas pensei que isso poderia ser útil. 214 00:20:01,960 --> 00:20:04,269 Receio que não. 215 00:20:04,360 --> 00:20:09,639 Este caso teria sido tratado por a polícia de Trenton. Eles estão em nosso banco de dados. 216 00:20:09,760 --> 00:20:12,877 Se houvesse uma correspondência entre as duas lesmas, já saberíamos. 217 00:20:12,960 --> 00:20:15,474 Você não quer verificar? 218 00:20:15,560 --> 00:20:20,634 Senhorita Scully, acho que você subestima a deveres e responsabilidades do meu cargo... 219 00:20:20,720 --> 00:20:23,109 ..como Diretor Assistente. 220 00:20:25,480 --> 00:20:28,392 Eu estava tentando cooperar com sua investigação. 221 00:20:28,480 --> 00:20:31,153 E aumente suas chances de reintegração. 222 00:20:31,240 --> 00:20:35,279 - Não! Eu só quero respostas. - E eu também! 223 00:20:36,960 --> 00:20:40,794 Eu quero saber por que me pediram para executar um mandado de busca em seu apartamento... 224 00:20:40,880 --> 00:20:43,075 ..para procurar uma fita digital. 225 00:20:43,160 --> 00:20:44,229 Eu não tenho isso. 226 00:20:44,320 --> 00:20:47,357 Foi por esta fita que o Agente Mulder morreu? 227 00:20:47,440 --> 00:20:48,998 Eu acredito que sim. 228 00:20:49,120 --> 00:20:53,910 Você quer me trazer uma arma fumegante, Scully, traga-me esta fita. 229 00:20:54,000 --> 00:20:58,949 Caso contrário, eu pediria que você fosse para casa, fique quieto e deixe-nos fazer o nosso trabalho. 230 00:21:02,520 --> 00:21:04,636 Isso é tudo, senhor? 231 00:21:07,200 --> 00:21:09,316 Sim, isso é tudo. 232 00:21:25,880 --> 00:21:28,440 Você perguntou a ela sobre a fita? 233 00:21:28,880 --> 00:21:31,075 Ela diz que não tem. 234 00:21:31,160 --> 00:21:33,230 É isso que ela diz? 235 00:21:34,280 --> 00:21:36,794 Sim, é o que ela diz. 236 00:21:38,640 --> 00:21:41,313 Bem, isso é lamentável para todos. 237 00:21:56,640 --> 00:21:57,675 De volta? 238 00:21:57,760 --> 00:22:01,275 Estou curioso sobre uma coisa. Posso passar por aqui novamente? 239 00:22:01,360 --> 00:22:03,316 Vamos lá. 240 00:22:09,360 --> 00:22:12,318 Essa coisa é mais sensível do que uma dor de dente. 241 00:22:12,400 --> 00:22:15,995 Você se importaria de usar a varinha em cima de mim mais uma vez? 242 00:22:16,080 --> 00:22:17,832 Claro. 243 00:22:24,320 --> 00:22:28,029 - Você está usando um colar ou algo assim? - Não. Hoje não. 244 00:22:28,120 --> 00:22:30,395 Então o que diabos é isso? 245 00:22:42,200 --> 00:22:47,320 - O que você acha que poderia ser? - Não sei. Está embutido em tecidos moles. 246 00:22:47,600 --> 00:22:50,194 Parece talvez um pedaço de chumbo grosso. 247 00:22:50,440 --> 00:22:53,716 Não sei como isso poderia ter chegado ali. 248 00:22:55,560 --> 00:22:58,120 Posso sentir isso logo abaixo da pele. 249 00:22:58,200 --> 00:23:01,909 E agora que estou olhando de perto, há uma pequena cicatriz sobre ele. 250 00:23:02,000 --> 00:23:05,709 Se você quiser, Eu poderia fazer um local e retirá-lo de lá. 251 00:23:06,200 --> 00:23:07,872 Sim. 252 00:23:12,680 --> 00:23:15,069 Obrigado por vir aqui tão tarde. 253 00:23:15,160 --> 00:23:20,951 Sem problemas. Você provavelmente estava ferido no cumprimento do dever e nem sabia disso. 254 00:23:29,640 --> 00:23:34,270 Durante três dias o canto do Caminho da Bênção foi realizado. 255 00:23:34,360 --> 00:23:37,352 O homem do FBI sofreu grandes febres... 256 00:23:37,520 --> 00:23:40,114 ..e seu corpo queimou como fogo. 257 00:23:40,200 --> 00:23:42,998 Havia dúvidas de que ele se recuperaria. 258 00:23:43,120 --> 00:23:46,192 Mas os espíritos estavam presentes. 259 00:23:46,320 --> 00:23:52,111 Porque, na noite do terceiro dia, ele abriu os olhos e pediu água. 260 00:23:56,480 --> 00:24:01,190 O banho ritual deve ser dado fora do hogan antes do nascer do sol. 261 00:24:02,160 --> 00:24:07,075 O homem do FBI estava fraco em sua jornada e não queria falar. 262 00:24:07,480 --> 00:24:11,314 Mas, como um sol nascente, Senti nele um renascimento. 263 00:24:13,040 --> 00:24:17,318 Ainda assim, levará algum tempo para recuperar as forças. 264 00:24:23,520 --> 00:24:25,033 Bem,... 265 00:24:25,160 --> 00:24:27,549 ..definitivamente não é chumbo grosso. 266 00:24:28,720 --> 00:24:32,349 Eu, ah... Eu sei o que parece para mim, mas, uh... 267 00:24:32,440 --> 00:24:35,876 ..Eu não poderia te dizer como isso foi parar lá. Dê uma olhada. 268 00:24:43,960 --> 00:24:46,110 Parece um chip de computador. 269 00:24:47,200 --> 00:24:49,668 É isso que parece. 270 00:24:51,040 --> 00:24:54,430 eu nem sei há quanto tempo está lá. 271 00:24:54,560 --> 00:24:58,394 Eu não tenho absolutamente nenhuma lembrança de ser colocado lá. 272 00:24:58,520 --> 00:25:00,590 Deus, é assustador! 273 00:25:01,400 --> 00:25:05,154 Dana, isso é muito sério. Você tem que descobrir o que é isso. 274 00:25:05,240 --> 00:25:08,073 Não tenho acesso aos laboratórios do FBI. 275 00:25:08,880 --> 00:25:11,599 Estou falando de acesso para sua própria memória. 276 00:25:11,720 --> 00:25:14,837 Você enterrou isso tão profundamente, você não consegue se lembrar disso conscientemente. 277 00:25:14,920 --> 00:25:16,717 -Melissa... - Eu conheço alguém... 278 00:25:16,800 --> 00:25:18,472 Não! 279 00:25:22,880 --> 00:25:27,635 Do que você tem tanto medo, Dana? Isso você pode aprender algo sobre você? 280 00:25:27,720 --> 00:25:32,157 Você está tão desligado da possibilidade poderia haver outra explicação... 281 00:25:32,280 --> 00:25:35,716 ..exceto pelo seu rígido, visão científica do mundo. 282 00:25:35,800 --> 00:25:39,873 É como se você tivesse perdido todo o contato com sua própria intuição. 283 00:25:39,960 --> 00:25:45,956 Você carrega tanta dor e medo que você construiu muros em torno de seus verdadeiros sentimentos... 284 00:25:46,080 --> 00:25:49,231 ..e a memória do que realmente aconteceu. 285 00:25:50,240 --> 00:25:53,915 Apenas faça isso por mim, como sua irmã. 286 00:25:54,000 --> 00:25:56,070 Por favor. 287 00:26:05,320 --> 00:26:07,675 Vou induzir um estado incomum,... 288 00:26:07,800 --> 00:26:12,590 ..uma forma modificada de hipnose que envolve Respiração Holotrópica. 289 00:26:12,680 --> 00:26:16,639 Isso acalmará sua mente interpretativa para que possamos eliminar a interferência... 290 00:26:16,800 --> 00:26:18,916 ..com suas memórias e percepções. 291 00:26:19,000 --> 00:26:23,312 Agora, o que eu quero que você faça é manter o foco na respiração. 292 00:26:24,040 --> 00:26:26,156 Relaxe sua respiração. 293 00:26:27,000 --> 00:26:29,639 Agora eu quero que você feche os olhos,... 294 00:26:29,720 --> 00:26:34,032 ..e pense em um lugar onde você sempre se sentiu confortável... 295 00:26:34,160 --> 00:26:35,912 ..e seguro. 296 00:26:36,000 --> 00:26:41,358 Você me contou sobre sua experiência de ser levado embora e perder tempo. 297 00:26:41,480 --> 00:26:43,948 Você se lembra de como você se sentiu pouco antes de isso acontecer? 298 00:26:44,080 --> 00:26:46,036 Eu estava com medo. 299 00:26:47,360 --> 00:26:50,352 Você se lembra do que você tinha medo? 300 00:26:54,520 --> 00:26:56,158 Que eu morreria. 301 00:26:56,360 --> 00:26:58,476 Mas você não morreu. 302 00:26:58,920 --> 00:27:03,471 Alguém deve ter se importado com você. Você se lembra quem era esse alguém? 303 00:27:03,600 --> 00:27:05,556 Havia homens. 304 00:27:07,040 --> 00:27:09,600 Um homem me levou. 305 00:27:11,880 --> 00:27:14,553 Havia uma luz e... 306 00:27:16,520 --> 00:27:19,034 ..sons altos. Meu, hum... 307 00:27:20,920 --> 00:27:25,357 - Meus ouvidos estavam latejando. - Eles realizaram um procedimento em você. 308 00:27:25,440 --> 00:27:29,228 - Você se lembra de alguma dor durante isso? - Estou tentando... 309 00:27:31,080 --> 00:27:33,674 O som está todo bagunçado. 310 00:27:36,680 --> 00:27:39,194 Houve um alarme. 311 00:27:40,480 --> 00:27:42,550 Eu lembro, hum... 312 00:27:44,960 --> 00:27:47,793 Eles queriam saber se eu estava bem. 313 00:27:47,920 --> 00:27:52,436 Talvez você tenha confiado neles para não te machucar. Isso poderia ser possível? 314 00:27:54,560 --> 00:27:56,869 Não sei. 315 00:27:56,960 --> 00:28:01,795 No FBI você trabalha com pessoas você deve confiar sua vida. 316 00:28:01,920 --> 00:28:04,673 Poderia ter sido uma dessas pessoas? 317 00:28:04,760 --> 00:28:07,274 Eu tive que confiar neles... 318 00:28:09,480 --> 00:28:11,596 Eu estava impotente. 319 00:28:15,600 --> 00:28:17,636 Eu não poderia... 320 00:28:20,000 --> 00:28:22,150 Eu não pude resistir a eles. 321 00:28:22,960 --> 00:28:28,637 Se isso for muito doloroso, quero que você volte para aquele lugar confortável onde começamos... 322 00:28:28,760 --> 00:28:31,638 - ..e tente novamente. - Uh! Não! 323 00:28:32,800 --> 00:28:35,155 Desculpe. 324 00:28:35,280 --> 00:28:37,350 Estou tentando, estou tentando. 325 00:28:39,800 --> 00:28:42,758 Eu não acho que isso esteja funcionando. 326 00:28:43,440 --> 00:28:46,512 Acho que não estamos chegando a lugar nenhum. 327 00:29:32,640 --> 00:29:36,838 Você deve ter cuidado agora para encerrar a cerimônia adequadamente. 328 00:29:36,960 --> 00:29:43,308 Se você sair, não deverá fazer nenhum trabalho, trocar de roupa ou tomar banho por quatro dias. 329 00:29:43,880 --> 00:29:46,269 Isso vai prejudicar minha vida social. 330 00:29:48,920 --> 00:29:50,717 Os meninos têm um presente para você. 331 00:30:08,000 --> 00:30:11,515 Você pediu por eles durante suas piores febres. 332 00:30:15,560 --> 00:30:19,951 Durante minha febre, Eu... saí daqui e viajei para um lugar. 333 00:30:20,400 --> 00:30:25,520 Este lugar. Você carrega isso com você. Está dentro de você. 334 00:30:25,600 --> 00:30:27,477 É o local de origem. 335 00:30:27,560 --> 00:30:29,312 Não foi um sonho? 336 00:30:29,400 --> 00:30:30,799 Sim. 337 00:30:49,760 --> 00:30:51,557 Terminamos agora. 338 00:31:12,280 --> 00:31:13,713 Skinner. 339 00:31:13,800 --> 00:31:16,712 Você veio me ver hoje. 340 00:31:16,800 --> 00:31:17,835 Com licença? 341 00:31:18,160 --> 00:31:22,597 Você veio ao meu apartamento. Presumo que você queria me ver. 342 00:31:22,680 --> 00:31:26,753 - Não sei do que você está falando. - Eu vi você saindo do meu prédio. 343 00:31:27,120 --> 00:31:30,271 Você obviamente cometeu um erro. Desculpe. 344 00:31:37,200 --> 00:31:40,192 Preciso de um pouco de ar. Com licença. 345 00:31:52,480 --> 00:31:57,679 ..o elo entre todas as almas pelo qual cruzamos para nossa própria natureza verdadeira. 346 00:31:58,160 --> 00:32:01,948 Você esteve aqui hoje, procurando por uma verdade que foi tirada de você. 347 00:32:02,040 --> 00:32:05,589 Uma verdade que nunca deveria ser dita mas que agora nos une... 348 00:32:05,680 --> 00:32:07,989 ..em propósito perigoso. 349 00:32:08,120 --> 00:32:11,112 Eu voltei dos mortos para continuar com você. 350 00:32:11,240 --> 00:32:16,189 Mas temo que este perigo seja agora perto. Que posso chegar tarde demais. 351 00:32:30,000 --> 00:32:33,595 Então estamos aqui para lamentar o falecimento de William Mulder. 352 00:32:33,720 --> 00:32:36,280 Para se juntar à nossa dor pela nossa perda. 353 00:32:36,360 --> 00:32:40,990 Para compartilhar também as memórias de um homem cuja vida foi rica e plena,... 354 00:32:41,080 --> 00:32:46,518 ..e quem fez sua família e sua a vida dos amigos também será mais rica e plena. 355 00:32:46,600 --> 00:32:51,151 Infelizmente, fui informado hoje pela mãe dos filhos de William... 356 00:32:51,280 --> 00:32:56,559 ..que seu filho, Fox, não poderia estar aqui para se juntar a nós neste momento de tristeza. 357 00:33:04,920 --> 00:33:07,115 - Sra. Mulder? - Sim. 358 00:33:07,240 --> 00:33:09,913 Eu sou Dana Scully. Eu trabalho com seu filho. 359 00:33:10,000 --> 00:33:11,752 Hum... 360 00:33:12,040 --> 00:33:15,350 Eu sei o que você pode ter ouvido do FBI,... 361 00:33:15,440 --> 00:33:18,637 ..mas tenho um forte sentimento seu filho será encontrado. 362 00:33:18,760 --> 00:33:20,671 Oh, meu Deus, meu Deus! 363 00:33:20,760 --> 00:33:23,991 - Acho que ele ainda está vivo. - Como você sabe? 364 00:33:25,240 --> 00:33:28,198 Eu simplesmente tenho um sentimento muito forte. 365 00:33:44,120 --> 00:33:49,319 - Te aviso assim que o fizer. - Obrigado. Muito obrigado. 366 00:33:59,560 --> 00:34:01,232 Olá. 367 00:34:01,320 --> 00:34:04,198 Vejo que você é amigo da família. 368 00:34:04,280 --> 00:34:06,032 Eu também. 369 00:34:06,120 --> 00:34:08,554 Você acha que poderíamos conversar? 370 00:34:08,640 --> 00:34:11,916 - Sobre? - Um assunto muito sério. 371 00:34:12,640 --> 00:34:16,076 Por favor, podemos encontrar algum lugar longe dos outros? 372 00:34:20,920 --> 00:34:23,878 Eu não pude deixar de ouvir sua conversa. 373 00:34:23,960 --> 00:34:27,714 - Você acha que o filho ainda está vivo? - Quem é você? 374 00:34:27,800 --> 00:34:32,396 Sou membro de uma espécie de consórcio. Representamos certos interesses globais. 375 00:34:32,560 --> 00:34:33,993 Que tipo de interesses? 376 00:34:34,080 --> 00:34:39,279 Interesses que seriam ameaçados por a fita que você não possui mais. 377 00:34:39,520 --> 00:34:42,353 - Ameaçado o suficiente de assassinato? - Nossa, sim! 378 00:34:43,680 --> 00:34:47,912 - O que você sabe sobre Mulder? - Que ele está morto. Cui bono. 379 00:34:48,000 --> 00:34:50,560 - Você está mentindo. - Não estou aqui para te contar mentiras. 380 00:34:50,800 --> 00:34:54,554 - Por que você está aqui? - Para te dizer que sua vida também está em perigo. 381 00:34:56,200 --> 00:34:59,829 - Deixe-me em paz. - Eles vão te matar de duas maneiras. 382 00:35:01,400 --> 00:35:03,994 Eles enviarão alguém, possivelmente dois homens. 383 00:35:04,160 --> 00:35:07,994 Eles vão te matar em casa com uma arma não registrada, 384 00:35:08,080 --> 00:35:09,593 que será deixado no local. 385 00:35:09,680 --> 00:35:12,752 Usando documentos falsos, fornecido por associados meus,... 386 00:35:12,880 --> 00:35:16,555 ..eles estarão fora do país em menos de duas horas. 387 00:35:17,360 --> 00:35:19,794 - Você disse que havia duas maneiras. - Sim. 388 00:35:19,880 --> 00:35:24,795 Ele ou ela será alguém próximo a você. Alguém em quem você confia. 389 00:35:25,320 --> 00:35:28,392 Eles marcarão uma reunião ou virão para sua casa inesperadamente. 390 00:35:28,560 --> 00:35:31,870 Você tem algum outro lugar você pode ficar? 391 00:35:32,720 --> 00:35:36,429 - Por que? Por que me matar? - Você quer algo que eles não querem. 392 00:35:36,520 --> 00:35:37,873 Justiça. 393 00:35:37,960 --> 00:35:43,671 E porque agora eles têm certeza de que você não tenham a cópia dos arquivos que procuram. 394 00:35:43,760 --> 00:35:46,320 Por que você está me protegendo? 395 00:35:46,400 --> 00:35:50,837 Sinto que meus colegas estão agindo impulsivamente. 396 00:35:51,720 --> 00:35:55,998 Sua morte atrairá desnecessário atenção ao nosso grupo. 397 00:35:56,080 --> 00:36:00,153 - Você está se protegendo. - Por que isso deveria surpreendê-lo? 398 00:36:00,240 --> 00:36:03,630 Os motivos raramente são altruístas. 399 00:36:03,760 --> 00:36:08,117 - Em que tipo de negócio você está? - Prevemos o futuro. 400 00:36:08,240 --> 00:36:10,754 A melhor maneira de prever o futuro... 401 00:36:10,880 --> 00:36:12,711 ..é inventá-lo. 402 00:36:14,800 --> 00:36:16,950 Bom dia, jovem. 403 00:36:42,440 --> 00:36:44,158 Mãe... 404 00:36:45,520 --> 00:36:47,636 Meu Deus! 405 00:36:48,160 --> 00:36:50,071 Raposa! 406 00:36:51,080 --> 00:36:54,277 Eu não posso acreditar. Eu esperava o pior. 407 00:36:54,440 --> 00:36:57,830 Preciso da sua ajuda, mãe. Eu não tenho muito tempo. 408 00:36:57,920 --> 00:37:00,070 Eles disseram que algo terrível havia acontecido. 409 00:37:00,160 --> 00:37:01,752 Estou bem. 410 00:37:01,960 --> 00:37:05,669 Mas preciso da sua ajuda. Eu preciso que você se lembre. 411 00:37:06,800 --> 00:37:09,268 Preciso saber mais sobre o papai. 412 00:37:10,600 --> 00:37:12,636 Quem são essas pessoas. 413 00:37:15,000 --> 00:37:16,956 Foi tudo há muito tempo. 414 00:37:17,040 --> 00:37:19,554 Preciso que você tente se lembrar, mãe. 415 00:37:19,640 --> 00:37:22,996 Estas fotos foram tiradas em 1972. Onde? 416 00:37:24,520 --> 00:37:26,715 Não sei. 417 00:37:26,840 --> 00:37:30,389 Papai trabalhava para o Departamento de Estado. Ele iria para a estrada. Onde? 418 00:37:30,480 --> 00:37:34,109 - Não me lembro, Raposa. Por favor! - Olha as fotos, mãe! 419 00:37:34,200 --> 00:37:36,077 - Não faça isso comigo! - Olhe para eles! 420 00:37:36,160 --> 00:37:40,836 Ele deve ter falado sobre os homens ele trabalhou. Eles já estiveram aqui? 421 00:37:41,840 --> 00:37:43,876 Sim. 422 00:37:44,000 --> 00:37:47,595 Mas não me lembro mais dos nomes deles. 423 00:37:47,680 --> 00:37:50,478 O que isso tem a ver, Fox? 424 00:37:54,320 --> 00:37:56,834 Acho que tem a ver com Samantha. 425 00:37:58,360 --> 00:38:02,239 Eu acho que tem a ver com o que aconteceu com minha irmã. 426 00:38:13,720 --> 00:38:14,789 Olá? 427 00:38:14,880 --> 00:38:18,589 Dana, é sua irmã. Onde você esteve? 428 00:38:18,720 --> 00:38:22,429 Tive que ir a Boston para um funeral. 429 00:38:23,040 --> 00:38:25,952 - Eu estava preocupado com você. - Por que? 430 00:38:26,160 --> 00:38:29,869 Eu não ouvi falar de você desde que você viu o Dr. Pomerantz. 431 00:38:30,120 --> 00:38:33,635 Senhorita, algo estranho aconteceu comigo hoje. Eu estou... 432 00:38:33,720 --> 00:38:36,598 Estou um pouco assustado com isso. 433 00:38:36,720 --> 00:38:39,757 Eu irei. Você vai ficar aí por um tempo? 434 00:38:39,840 --> 00:38:40,875 Sim, eu vou. 435 00:38:40,960 --> 00:38:43,076 OK. Vejo você daqui a pouco. 436 00:38:50,920 --> 00:38:51,989 Oi. 437 00:39:15,920 --> 00:39:18,070 Vamos, vamos, vamos! 438 00:39:25,120 --> 00:39:26,553 Oi. Essa é a Melissa. 439 00:39:26,640 --> 00:39:30,349 Desculpe por ter perdido sua ligação. Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 440 00:39:30,440 --> 00:39:31,919 Tenha um ótimo dia. 441 00:39:33,080 --> 00:39:35,799 Senhorita, sou eu. Por favor, atenda. 442 00:39:37,280 --> 00:39:39,032 Senhorita? 443 00:39:39,120 --> 00:39:41,714 Senhorita, atenda... 444 00:39:41,800 --> 00:39:46,635 Em vez disso, vou até sua casa. Vou te procurar no caminho. Tchau. 445 00:40:19,720 --> 00:40:21,836 Scully, entre no carro. 446 00:40:22,680 --> 00:40:27,435 - Preciso falar com você. É muito importante. - Eu estava indo para a casa da minha irmã. 447 00:40:27,520 --> 00:40:30,080 Vou deixar você lá. Preciso que você venha comigo. 448 00:40:30,160 --> 00:40:34,358 - Para onde vamos? - Para um lugar onde possamos conversar em particular. 449 00:40:53,480 --> 00:40:55,198 Depois de você. 450 00:41:01,360 --> 00:41:02,998 Olhos para frente. 451 00:41:03,080 --> 00:41:05,640 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las. 452 00:41:05,720 --> 00:41:08,553 Não se vire ou vou explodir sua cabeça. 453 00:41:11,840 --> 00:41:17,312 - Não pense que não vou fazer isso, seu filho da puta. - Eu acredito em você. Apenas fique calmo. Estou com você. 454 00:41:17,400 --> 00:41:19,436 Dê dois passos à frente. 455 00:41:27,720 --> 00:41:30,518 Agora mova-se lentamente em direção ao sofá. 456 00:42:00,120 --> 00:42:02,031 Você vai me deixar dizer por que estou aqui? 457 00:42:02,120 --> 00:42:04,395 Eu sei por que você está aqui. 458 00:42:04,480 --> 00:42:07,950 Quero saber quem te enviou. De quem você é o garoto de recados. 459 00:42:08,600 --> 00:42:10,192 Ninguém me enviou. 460 00:42:16,320 --> 00:42:19,949 Você tem o resto da sua vida para me dar respostas. 461 00:42:48,040 --> 00:42:49,678 Oh não! 462 00:42:52,320 --> 00:42:54,072 Caramba! 463 00:42:54,160 --> 00:42:56,230 O que está errado? 464 00:42:58,400 --> 00:43:00,470 Vamos sair daqui. 465 00:43:06,720 --> 00:43:10,759 Até onde vai, Skinner? Quem está puxando as cordas? 466 00:43:10,840 --> 00:43:13,718 Você pode me matar mas você estará fazendo o trabalho deles por eles. 467 00:43:13,800 --> 00:43:16,917 Esqueça seu trabalho e sua família. 468 00:43:17,000 --> 00:43:18,558 Você passará o resto da sua vida atrás das grades. 469 00:43:18,640 --> 00:43:20,949 Não há juiz que eles não possam persuadir. 470 00:43:21,040 --> 00:43:22,917 Qual é a alternativa? Deixar você me matar agora? 471 00:43:23,000 --> 00:43:24,911 Eu não vim aqui para te matar. 472 00:43:25,000 --> 00:43:27,355 Vim aqui para te dar uma coisa. 473 00:43:30,600 --> 00:43:33,273 Eu tenho a fita digital. 474 00:43:34,760 --> 00:43:35,954 Você está mentindo. 475 00:43:36,040 --> 00:43:40,238 Eu tenho isso no meu bolso. Tirei-o da mesa de Mulder. 476 00:44:37,520 --> 00:44:39,192 Eu fiz isso!